¬Á¼þºëÆF¡@THE HEART OF GLASS ¡A1976, ¼w°ê²ü¯Á¾Éºt
¼w°ê¼v®i³Ì¨ÎÄá¼v(¨â«×±o¥D), ¤j¨È14f , 2004.8.21 6:30pm ²Ä¤G¤ù , by Albertine
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
| ®ü³ø | ¹w¨¥®aHiasªº¼~¼{ | ³B¤k»P¬õ¬Á¼þ | ±Ò¯è |
¦pªG§A(©p)¡zÌÁÙ¹ï·í¦~§Ú¶ëµ¹Æ[²³¨â¤ù²ü¯Áªº¨Æ¯Õ¯Õ©óÃh¡A¨º»ò¡A´NÅý§Ú¥Î¥t¤@ ³¡²ü¯Áªº¤ù¤l¡y¬Á¼þºëÆF¡z¡AThe Heart of Glass¡A¦V¦U ¦ìPºp½}¡I
©M Mrs. Dalloway¤j¤£¬Û¦Pªº ¬O¡A¥¦§xÂZÆ[²³ªº¤£¬O¯Ê¥F¶i®iªº¼@±¡¡A¦Ó¬O½wºC»P¤£³s®ðªº¡u»X¤Ó©_¡v¡A»P¬YºØ¿@ÁY«o¬Ý¤£²M·¡ªº·N¦®¡C
¿ï³o¨â¤ù¦P©ñ¡A¬O97min vs. 94 min¡A¡u·NÃѬy¡v¹ï¤W¡uµL·NÃÑ¡v¡A¡u¿¦±K ¡v¹ï¤W¡uÃP¦¢¡v¡A¡uºt§Þ¡v¹ï¤W¡uµLºt§Þ¡v¡A¡u1923ªº¬YÓ^°ê®L¤é®b·| ¡v¹ï¤W¡u¤@«h¼w°ê¶m§ø´J¨¥¡v¡C
Mrs. Dalloway »¡¤F«Ü¦h½ÆÂøªº¸Ü¡A³Ì«áªº«¤ß¬O©ú½Tªº¡FThe Heart of Glass «o¦]¬°ºt§Þ¤W»P»y¨¥¤WªºÂ²³æ¡A©¿¦Ó³QÂk¦¨¼w°ê®öº©¥D¸q¡A©¿¦Ó³QÂk¬°ªí²{¥D¸q¡C
|
|
¥¦¬O²ü¯Á¥Rº¡ª§Ä³©Êªº¡B°£¤F¥D¨¤¨ä¥L¤H¥þ³¡¦b¶Ê¯vª¬ºA¤U§¹¦¨ªº¤Ú¥ï§Q¨È¶Ç»¡¡A¤@Ó°l¨D¤w¦ºªºMuihbeck ¥¢¸¨»s³y¬õÄ_¥Û¬Á¼þ( Ruby Glass) ¯µ¤èªº¤p§ø¡C ²{³õ¤@ª½¦³¶Ê¯v®v³B²z¡A³o¤@¦^¡A¾Éºt¯}¨Ò¨S¦³§ä·¥ºÝªºÃä½t¤H·í¥D¨¤¡Aùرªº¥ýª¾¬O¦b¡u¥îªö§J¡vùع¢»Pº¿ÄR¬Û¦nªºx¼Ö¶¤«ü´§¡A¦Ó»sÄ_¥Û¬Á¼þªº¦ÑÁóMaster¤]¥H«D±`¡¨¨ü¨î¡¨ªº¤è¦¡ºt¥X¡A§Ú§Ï©»¬Ý¨ì¾Éºtªº¨â°¦¤â¡A¥¿¦£¸LµÛ¦b¶Ê¯vµÛºtû¡A¦AÂǥѺtû¶Ê¯vÆ[²³¡C¶Ê¯v¨Ïºtû§e²{»P²{¹êªº²¨Â÷¡B¨Ï§ÚÌ·Pı¥L̪º¤£¯u¹ê»P¬ð¤a¡A¨Ï´J¨¥§ó¹³´J¨¥¡C§Ú¤£»{¬°¾Éºt·Q¼M²³¨úÃd¡A¤Ú¥ï§Q¨È¬O¥Lªº¬G¶m¡A¥L«D ±`Á¿¨s¥»¤ù¥i¥H¶Ç¹F¥Xªº°T®§¡C ¤]´N¬O»¡¡A¥»¤ù¯u¥¿ªº°¾°õ¨g¡A¥¿¬O¤@ª½¸ú¦b¹õ«áªº¾Éºt¥»¤H°Õ¡I µL½×¦p¦ó¡A¥ú·Q¨ì¥L̳£¦b¶Ê¯vª¬ºA¡A§Ú̳£¤£§K½èºÃ¡A¨ì©³¡A¶Ê¯v¬OÄÀ©ñ¤F¥L̼ç¦bªº¤O¶q¡AÁÙ¬O¸G¤Æ¤F³o¸s«D¾·~ºtûªº¦Û¥D¯à¤O¡H |
|
²ü¯Á»P¶Ê¯v¤UªºMaster ¡C |
I look into the distance, to the end of the world. Before the day is over, the end will come.
First, time will tumble, and than the earth. The clouds will begin to race, the earth boils over.
This is the sign. This is the beginning of the end.
¦b¹w¨¥®a»¡µÛ¤Wz¶}³õ¥Õ®É¡A ¤ùÀY´XÓÃèÀY¡A¦p¶³®ü·´º»P¥¬ÃúÂr¥¬¡A¯u¬O¸g¨å¡C
³o¦ì¨g¤H¾Éºt¾ã§åÄá¼v¤H°¨¨C3¬í«ö¤@¦¸Äá¼v¾÷¡A½ü¬y¤@¾ã¤Ñ¤~©ç¥X³o¼Æ²´§Y³uªº´ºªp¡AµM¦Ó¥¦¤]¥i¥Hµø¬°¥þ¤ù·N¦®¢w¢w³üÓ¸UÅܤ§«áªº¤£ÅÜ¡A¥Ñ¬y°Ê²Õ¦X¦Ó¦¨ªºÀR¤î¡F©Î»¡¡A¤@ºØ°¾°õµLªk§ïÅܪº±J©R¡F¤]¥i¯à¬O¡A±J©R¤§¤¤¨ÌµM°í«ùªº°¾°õ¡C¥L³ßÅw»¡¤H»P¦ÛµMªºÀǬNÃö«Y¡Aªí±z»¡¡¨¨göt¡¨¥i¥H¬ð¯}¡¨¦ÛµMªº¬É±¡¨¡A¹ê«h¡A«o¤S¥H¦ÛµMµL©Ò¤£¦bªº¡¨¤Ï¼³¤O¶q¡¨§@¬°¼J§Ë¥@¤H¤è¦¡¡C¦b¡y¤ÑÄþ¡z¤¤¤ù§À¦Ûº¡ªºAquirre ¡A¨ä¹ê§Y±N¦b«n¬üªº¯P¶§¤UµU¸s¤¤¦Ç¸·Ï·À¡F¡y§l¦å°¡z¤¤¤j§å±aµÛ¹«¬Ìªº¥Õ¦Ñ¹«¡A³Ì«á¾ã§å¶i¾nź¶Æªº«°¥«¡F¡y¥v·¡¿ü§J¡z¤¤¬ü°ê¹Ú¸Hªº¥v·¡¿ü§J¡A¦b¬ü´ºÀô©êªºµn¤sÄý¨®¤WÁ|ºj¦ÛºÉ¡Fªñ§@¡y¤j¤O¤h¡z¤¤¤£²z·|µS¤Ó·À¤`ªºªiÄõ§ø¸¨¡A¥u¦³¹³¸t½Ï˪º¬õÃɤ@¯ë¬è¨DÃe¤jªº¼Æ¶q¯à¨Ï¥LÌ´ç¹L±O±þªºÃøÃö¡C
¦³¤H»¡¥LªºÆFµø¬OºØ¼_¼ô¾Þ§@§@ªÌ¹q¼vªº¤âªk¡A¥LÀç³y¬YºØ®ðª^¡A¥H«D±`¤H¤uªº¤èªk§â¤j¦ÛµM¡u¦A»s³y¡v¡A«oÅýÆ[²³¦Û¤v¨M©w¦Û¤v·Q¬Ý¨ìªºªF¦è¡C
©Ò¥H¡A³Ì«á³o¨ÇÃhµÛ¬Á¼þ©R¹Bªº§ø¥Á¡A©ß±óÑèÕÀ¡A¨M©w«·s¶}©l¡C®üªº¨º¤@ÀY¡A½Öª¾¹Dµ¥«Ý¥L̪º¬O¤Ì¹BÁÙ¬O¦n¹B¡HÁ`¤§¡A¬Oµ²§ô¡A¤S¬O¶}©l¡C
µL½×¦p¦ó¡A¥ú¬O³o¤@¤ùªºÄá¼v¡A»P«eµL¥j¤H«áµL¨ÓªÌªº©çªk¡A³£È±o§A²Ó²Ó¤@¬Ý¡I