|
|
普魯斯特的家版權所有©2001.9.30 All Rights Reserved |
  |
by
Albertine |
|
前言：生活像是書中龐大的「壓廢紙機」，我們努力地在日子的垃圾裡尋找意義，打出一個漂亮的「包」，取悅乾扁的心靈。然而，當現實遠遠將我們的希冀拋在腦後時，一個只是想打出「完全屬於自己的包」的簡單渺小希冀，都只是笑話一場時，生命的神話，還能繼續演下去嗎？ |
|
比「米蘭˙昆德拉」還接近「捷克」的Hrabal
（1914-1997）赫拉巴爾，終於有中文翻譯書出版，大塊2002出版，我不久前才發現，應是配合2002台北電影節介紹捷克與Jirí
Menzel 之故。當然，是大陸學者翻的。
他是捷克導演Jirí Menzel 得到1990柏林影展金熊獎作品『失翼的靈雀』的原著作者，1969拍的『失翼的靈雀』Larks on a String ，因為政治因素禁演，1990才還導演公道。而1989 捷克歷經「絲絨革命」，很早便寫出暗中嘲諷時政的赫拉巴爾，原先僅在國外出版的小說，才能大量在捷克出版，但因為原先共黨禁書之故，許多作品其實仍因而佚失。儘管如此，他的書在捷克出版數量超過三百萬冊，共翻成 27國文字。
Jiri Menzel 其實1966，就以Hrabal 的『嚴密監控的列車』Closely Watched Train，拿下1968 奧斯卡最佳外語片，拍片時才28歲；更之前，1965，Menzel 還拍過Hrabal 49歲首部出版的小說『底層的珍珠』A Peral on the Bottom ，真可謂英雄出年少。至今Hrabal 的小說，共有十部拍成電影。
『過於喧囂的孤獨』是赫拉巴爾1976最後一本、最滿意的小說，經三稿才決定好文章使用的語氣，由「詩」轉成「散文」（布拉格口語），再轉成現在的嚴謹的「敘事曲」（捷克書面語），但也是到了1989年才得以出版。
1997 ，83歲的他自醫院五樓墜樓身亡，謠言四起，許多人覺得他是自殺－－「一個安排好的死亡」，以符合他自己筆下塑造的人物（a foolproof way of perpetuating the idea of the writer as a legend.），因為官方說法竟是，他為了餵窗臺外的鳥不慎跌出而死。
不論計劃好與否，都是很特別的死法，讓我想起水中撈月的「李白」。
2000 捷克拍了紀錄片” Prophets and Poets”（ 得到Jihlava International Documentary Film Festival之Kodak Vision Audience Award），就是紀念這位逝世的文壇大師，昆德拉都要承認的，捷克當代最偉大的文學家( The greatest living Czech writer)。原本該片編導1997就曾造訪Hrabal，想在大師晚年，趕快完成有關他的紀錄片，怎知，竟被當時脾氣不好的大師拒於門外，並對眾人大叫” Damn you! ”。英文題目原先在般 2001 Slovensky Artfilm 影展中定名 "Life is everywhere"，這是他一篇早期的短篇小說，昆德拉有名的『生活在他方』 "Life is elsewhere"取自阿瑟˙韓波 ，想來二者都與之有關。
據說晚年他心情鬱悶，因為「絲絨革命」後的捷克，輿論界對他偶有不公正之評斷(
原因待查)
。我不知道，這是否是他後來不再動筆的原因？
從Hrabal，可以看出捷克電影與文學界那種特殊的自嘲風格、時時神妙的天外飛來一筆、笑聲裡抹不去的沉重，原來都源自何方，他筆下那些愚昧與聰明兼備的小人物，像是捷克版的「契訶夫」，給予讀者無法抹滅的平凡之美、平凡之奇異。
而「中魔」的人，他發明的族群，「使用黑色幽默妝點自己每一天，甚至悲痛的每一天」的小人物，和昆德拉的冷淡的「媚俗」恰恰相反的人種，在他躍下窗臺之際，因為某種奇特的印證，竟得以溫暖長存。
請見 ET
書架